國內(nèi)著作能在國外翻譯出版嗎?翻譯的概念是在準(zhǔn)確、流暢的基礎(chǔ)上，將一種語言信息轉(zhuǎn)化為另一種語言信息的行為。翻譯是將相對陌生的表達(dá)方式轉(zhuǎn)變?yōu)橄鄬κ煜さ谋磉_(dá)方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。因為一種語言是另一種語言，所以從漢語和其他少數(shù)民族語言或古代漢語到現(xiàn)代漢語都屬于這一范疇。國內(nèi)著作也能夠在國外翻譯出版。國外翻譯出版分為兩種情況：

　　一、已有版權(quán)作品的使用

　　翻譯是一種對已有版權(quán)作品進(jìn)行再加工的行為，原著作權(quán)人享有翻譯版權(quán)。因此，對于已有版權(quán)作品的使用的時候，應(yīng)該獲得著作權(quán)人的同意或者授權(quán)，否則，即為侵權(quán)行為。但實際情況是，翻譯是一個對原作品進(jìn)行再次創(chuàng)作的過程，那么對于獲得了翻譯權(quán)卻未曾使用的行為是一種浪費。因此，產(chǎn)生實際應(yīng)用的的翻譯行為往往比獲得翻譯權(quán)的本身意義更大。通常情況下，我們會在某些影視作品、音樂作品。出版作品的封面或者播出時的顯著位置進(jìn)行聲明著作權(quán)及翻譯權(quán)，這里的翻譯權(quán)實際就是再度進(jìn)行出版、傳播、轉(zhuǎn)換、錄制的過程，這個時候的實際意義就產(chǎn)生了。這也是法律維權(quán)的重要環(huán)節(jié)。因此，譯者應(yīng)該注意這樣的情況。

　　二、翻譯后的作品著作權(quán)

　　翻譯行業(yè)經(jīng)常會提到兩個詞：“源語”和“譯入語”，這里的“源語”就是指的原文字，而“譯入語”就是指的處理過后的文字。所以，在翻譯完成一篇文章、一本書、一部作品時，就成了一個新品，這個新品的著作權(quán)人是單獨享有著作權(quán)的，而在實際應(yīng)用的過程中不能再次侵犯原著作權(quán)人的著作權(quán)。這里理解起來就有點難了，舉個例子：假設(shè)陳忠實老師的作品《白鹿原》被翻譯成了法語，翻譯者享有翻譯以后版本的著作權(quán)，但是應(yīng)該尊重陳忠實老師的人身權(quán)，應(yīng)該保持原著作的完整性。同時也應(yīng)該注意一個問題，獲取的著作權(quán)授權(quán)應(yīng)該是原著作權(quán)所包含的范圍為限，不得有任何超出的行為。

本文由期刊VIP網(wǎng)編輯首發(fā)，您身邊的高端學(xué)術(shù)顧問

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長、難錄用、多次退修、多次被拒等問題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問，解答疑問同時給出解決方案 。