摘 要：框架術(shù)語學對普通術(shù)語學進行了反思和批判，是描寫術(shù)語學的最新流派之一。文章介紹了該學派的三個研究焦點：主張基于事件概念組織，從而把術(shù)語的句法和組合特征納入研究視野;考察了術(shù)語概念的多維性，突出了語境要素在術(shù)語概念表征中的重要作用;把專業(yè)語料庫作為提取概念知識的主要來源，采用自下而上為主的研究路徑。

　　關鍵詞：框架術(shù)語學;術(shù)語句法特征;概念多維性;專業(yè)語料庫

　　基金項目：江蘇高校哲學社會科學研究項目“英漢學習詞典中多義詞認知表征及習得效果研究”(2020SJA0193)和國家語委漢語辭書研究中心開放課題“基于描寫術(shù)語學的英漢專科學習詞典語境化設計研究”(CSZX-YB-202013)階段性成果

　　引言

　　普通術(shù)語學創(chuàng)立的初衷就是借助術(shù)語標準化消除專業(yè)語言中的歧義，確立術(shù)語的單義性，使術(shù)語成為高效的交際工具。為了使標準化具有理論上的可行性，普通術(shù)語學把術(shù)語視為概念的抽象語言標簽，認為術(shù)語與概念之間的關系可以人為進行標準化。在普通術(shù)語學看來，術(shù)語與概念之間理應存在一一對應的關系，這與普通語言中的詞語是內(nèi)在不同的。然而，普通術(shù)語學倡導的專業(yè)交際只是一種理想化的交際模式。在現(xiàn)實中，術(shù)語的多義現(xiàn)象(同一個術(shù)語也可能指稱多個概念)和同義現(xiàn)象(同一個概念可以由多個術(shù)語指稱)比比皆是。此外，術(shù)語與詞語一樣，在文本中有不同的句法表現(xiàn)形式，因凸顯的概念焦點變化而不同，同時還受到語境的制約。對普通術(shù)語學的批判和反思開啟了術(shù)語學的描寫轉(zhuǎn)向。

　　框架術(shù)語學(frame-based terminology)由西班牙格拉納達大學的LexiCon研究團隊提出，是描寫術(shù)語學研究的最新流派之一。該流派借鑒了語言學和心理學的相關研究成果和工具，在術(shù)語概念的組織方式、術(shù)語概念理解和術(shù)語概念知識提取方式等方面均提出了與普通術(shù)語學不同的觀點。本文將從基于事件的概念組織、概念多維性和基于語料庫的知識提取三方面介紹這一術(shù)語學研究流派。

　　1 基于事件的概念組織

　　術(shù)語是表征專業(yè)領域概念的語言符號，普通術(shù)語學十分重視研究概念的組織方式。普通術(shù)語學認為，概念系統(tǒng)為理解概念提供了必要的知識結(jié)構(gòu)和背景，只有確定概念在系統(tǒng)中的位置，明晰概念之間的關系，才能界定概念的內(nèi)涵?？ú祭自赋觯?ldquo;概念系統(tǒng)由一系列概念分類后形成，呈現(xiàn)出一定的結(jié)構(gòu)?；诠餐卣骰蛘咄ㄟ^實際應用，概念的主要類別和子類別以及屬于同一類別的概念被聯(lián)系在一起。……概念系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)經(jīng)常以樹形圖表示”[1]135。具體而言，概念系統(tǒng)樹形圖呈層級布局，通?；诟拍钪g“屬—種”關系和“部分—整體”關系構(gòu)建而成。

　　框架術(shù)語學在概念組織方面另辟蹊徑，認為每一個專業(yè)領域都有屬于本領域的事件模板(event template)，這些反復發(fā)生的行為或事件可被人的概念系統(tǒng)輕松捕捉到，從而構(gòu)成了概念事件的結(jié)構(gòu)基礎，主張在這樣的理想框架中對新的事件或行為進行范疇化處理[2]。框架術(shù)語學借鑒了認知語言學中的原型概念，把反復發(fā)生在某專業(yè)域中的事件稱為原型域事件(prototypical domain event)，認為正是原型域事件把專業(yè)域中的基礎層面范疇配置在一起，產(chǎn)生了一個適用于所有層面信息架構(gòu)的模板，把體現(xiàn)專業(yè)域特色的典型狀態(tài)和事件以及參與其中的實體都納入進去，確立了一個組織具體概念的框架。范疇中的具體概念被置于網(wǎng)絡中，通過層級和非層級關系聯(lián)系在一起?？蚣苄g(shù)語的實踐應用——生態(tài)詞庫(EcoLexicon)[3]就是按照這種方式組織概念的術(shù)語庫。其中的環(huán)境事件(environment event)有兩類施事可以發(fā)起過程：無生命施事(自然力量)和有生命施事(人類)。自然施事(如地球運動、大氣現(xiàn)象)在某個地域引起自然過程，而這些過程又影響其他實體或受事，造成的結(jié)果是后者因此被改變。人類施事能夠使用工具實施人為過程(例如建造)，從而產(chǎn)生或阻止通常由自然過程施加的影響。施事、受事、結(jié)果和工具是專業(yè)域中最典型的語義角色，環(huán)境事件則表征了它們之間的關系。在環(huán)境事件中，還有一些邊緣范疇，包括用以指稱測量、分析和描述主事件過程的概念。因此，事件中的每一個子域(如BUILD-EVENT建造事件，EROSION-EVENT侵蝕事件，SEDIMENTATION-EVENT沉積事件等)都以具有原型系列概念關系的模板為特征。按照在環(huán)境事件中所扮演的語義角色，可把概念分為施事、過程、受事或結(jié)果、描述四個版塊，版塊內(nèi)是縱向的層級關系。例如，過程版塊被進一步分為自然過程和人為過程以及實施過程，自然過程還可以繼續(xù)分為運動、流失、增加和轉(zhuǎn)換等小類，其中的流失則包含overflow(溢出)、differential erosion(差異侵蝕)、avulsion(急流沖刷)、evaporation(蒸發(fā))、glacier abrasion(冰蝕)等導致減少或流失的術(shù)語。

　　推薦閱讀:《中國科技術(shù)語》雜志征稿活動時間