近年來(lái)，隨著全球化的步伐加快，咱們國(guó)家推出了不少獎(jiǎng)勵(lì)措施，力挺國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)期刊和書(shū)籍走向世界。很多科研機(jī)構(gòu)、大學(xué)、醫(yī)院啥的，也開(kāi)始把出版英文專(zhuān)著、翻譯作品作為評(píng)職稱(chēng)的加分項(xiàng)，還給予科研成果獎(jiǎng)勵(lì)。那么英文書(shū)籍出版的流程是怎樣的?

　　第一、得找個(gè)合適的出版社

　　得根據(jù)你的書(shū)主題、目標(biāo)讀者和學(xué)術(shù)領(lǐng)域，挑一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)、有聲望、國(guó)際影響力大的外文出版社。還得了解清楚出版社的出版方向、要求、評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，然后搭上線，問(wèn)問(wèn)出版外文書(shū)的具體要求和流程。

　　第二、得把書(shū)稿潤(rùn)色翻譯好

　　對(duì)于不講英語(yǔ)的作者來(lái)說(shuō)，翻譯這步特別關(guān)鍵，得保證書(shū)稿翻譯得準(zhǔn)、讀著順，能和國(guó)際學(xué)術(shù)界的小伙伴們交流。必要時(shí)，得請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯給修改、潤(rùn)色。

　　第三、稿子得初審和定稿

　　你把作品信息給出版公司，他們初審評(píng)估，大概3-5個(gè)工作日，告訴你評(píng)估結(jié)果，算算出版費(fèi)用和出版時(shí)間。

　　完成之后就可以把稿子交給出版社了，接下來(lái)的事就是排版、設(shè)計(jì)、制作書(shū)稿，出版方會(huì)根據(jù)書(shū)稿的特點(diǎn)，設(shè)計(jì)封面、內(nèi)文版式。同時(shí)，把書(shū)稿遞給出版社辦出版手續(xù)。修改定稿后，送審，審核通過(guò)了才能出版。

　　最后一步就是印刷和郵寄了，這跟國(guó)內(nèi)出版一樣，就是印書(shū)和給作者寄書(shū)。其實(shí)，英文專(zhuān)著的出版流程跟國(guó)內(nèi)出版差不多，就是多了個(gè)中譯英和修改潤(rùn)色的環(huán)節(jié)。因?yàn)檎Z(yǔ)言不同，對(duì)國(guó)內(nèi)作者來(lái)說(shuō)，這事兒確實(shí)有點(diǎn)挑戰(zhàn)。

　　推薦閱讀：想出書(shū)公費(fèi)出版和自費(fèi)出版怎么選?

本文由期刊VIP網(wǎng)編輯首發(fā)，您身邊的高端學(xué)術(shù)顧問(wèn)

如果您現(xiàn)在遇到期刊選擇、論文內(nèi)容改善、論文投稿周期長(zhǎng)、難錄用、多次退修、多次被拒等問(wèn)題，可以告訴學(xué)術(shù)顧問(wèn)，解答疑問(wèn)同時(shí)給出解決方案 。